masahi | Entries tagged with translation: deja vu

You're viewing

masahi's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: light

The continuing translation of Deja Vu:

( Pages 27 & 28. )

Current Mood: accomplished

And lo, I bring the next part of the Deja Vu translation. I did intend to do it in chaptered blocks, but since each block is over 20+ pages, you wouldn't see this one for many months. So, instead, I'm going to post when I successfully translate every few pages. Mostly, because I want to share the glee. (And regarding the sporadic numbering, it's because any page which isn't translated it a picture. There are many, many pictures. MANY)

( Deja Vu - Page 25 & 26 )

Current Mood: cheerful

Though it may not seem apparent so much now, I am still a happy Asaji Saki fan. I have recently started a project to translate her Deja Vu book. It's basically a semi-journal written during the months when she was moving from Nibante to Top Star and the events surrounding it, made all the more eventful by the Kobe earthquake.

Since my written Japanese is pretty much non-existant, I suspect it could take a long time, and some of the translation may be not-quite-100% accurate, but I hope to put across the general meaning of the thing.

( Deja Vu - Introduction )

Current Mood: productive

Profile

masahi

December 2012

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

Syndicate

Tags

art
- digital [1]
- drawings [5]
- icons [7]
- plushies [2]
- vidding [1]
general
- about me [1]
- casting [2]
- links [1]
- meme [7]
- miscellaneous [5]
- news [12]
- question [1]
- speculation [5]
- squee [7]
- trips [5]
- useful information [2]
- videos [3]
og
- aihara mika [1]
- amami yuuki [1]
- aran kei [4]
- asaji saki [28]
- asami hikaru [5]
- asano kayo [1]
- asazumi kei [1]
- ayabuki mao [3]
- ayaki nao [10]
- ayami haya [3]
- ayano kanami [1]
- chiaki shin [5]
- emao yuu [3]
- emi kurara [1]
- hana nonomi [1]
- hanami yuuka [1]
- haruna hitomi [1]
- haruno sumire [1]
- hasagi tsubasa [1]
- hatsukaze midori [1]
- hisato rie [1]
- hizuki hana [2]
- hoshina yuri [5]
- ichiro maki [2]
- izumo aya [9]
- kazahana mai [1]
- kazu ryouka [2]
- kotobuki tsukasa [1]
- kozuki wataru [2]
- kuze seika [1]
- maikaze rira [1]
- makoto tsubasa [1]
- maori yuki [1]
- mimi anri [2]
- minoru kou [5]
- miya erika [2]
- mizu natsuki [5]
- mizuse chiaki [2]
- mori keaki [2]
- nanakaze umi [1]
- naruka marin [1]
- oohiro ayumu [1]
- otowa ryou [1]
- ritsu tomomi [1]
- ryou akino [1]
- ryouga haruhi [2]
- sena jun [14]
- shibuki jun [3]
- shiokaze kou [1]
- shirahane yuri [1]
- shiraki ayaka [6]
- shirosaki ai [3]
- shizuki asato [1]
- takao rio [1]
- tatsuki you [1]
- tomo maika [1]
- toono asuka [1]
- tsukasa yuuki [1]
- tsukikage hitomi [2]
- yamato yuuga [3]
- yuuho satoru [1]
personal collection
- books & programmes [4]
- for sale [1]
- forms [1]
- general [6]
- images [5]
- postcards [1]
- reijou [4]
reviews
- alternative venues [4]
- bow hall shows [6]
- dinner shows [5]
- main shows [15]
- multiples
  - elisabeth [3]
  - me and my girl [2]
- shinjinkouen [1]
- tv specials [1]
takarasienne
- aine harei [1]
- aoki izumi [2]
- aono yuki [3]
- asumi rio [3]
- ayana oto [2]
- ayazuki seri [1]
- ema naoki [6]
- hokushou kairi [4]
- hoshihara misao [5]
- houzuki an [1]
- ichijou azusa [1]
- itsumine aki [1]
- junya chitose [1]
- kai hayato [1]
- ken ruisu [1]
- kiriya hiromu [8]
- kiriyan hiromu [2]
- kiryuu sonoka [2]
- kisaragi ren [1]
- kitori mariya [1]
- koshino ryuu [1]
- kuni natsuki [3]
- kurenai yuzuru [2]
- kyou misa [3]
- makaze suzuho [3]
- manato asaka [1]
- matobu sei [8]
- matsumoto yuri [1]
- mayuzuki kou [1]
- mihou aya [1]
- minakaze rina [1]
- misa noeru [3]
- miya rurika [2]
- mizuke ryou [1]
- nagina ruumi [20]
- natsumi you [2]
- nishiki ai [2]
- nono sumika [2]
- oozora yuuhi [5]
- otoha minori [1]
- otohana yuri [2]
- otozuki kei [3]
- ouki kaname [3]
- ozuki tooma [1]
- ranju tomu [3]
- ranno hana [1]
- ryuu masaki [4]
- sakurano ayane [1]
- saotome wakaba [1]
- seijou kaito [1]
- serika toa [1]
- seto kazuya [1]
- shiotsuki shuu [1]
- shirahana remi [1]
- sou kazuho [2]
- sumireno rei [1]
- suzumi shio [3]
- tamaki ryou [1]
- tenju mitsuki [1]
- todoroki yuu [1]
- touka yurino [1]
- uzuki hayate [1]
- yumeka ami [1]
- yumeno seika [4]
- yumesaki nene [5]
- yuumi hiro [2]
- yuzuki reon [9]
translation
- deja vu [3]
troupe
- hanagumi [2]
- hoshigumi [32]
- soragumi [8]
- tsukigumi [17]
- yukigumi [5]
writing
- essay [2]
- fanfiction [2]
- thoughts [1]

Page Summary

Translation: Deja Vu
Translation: Deja Vu
Translation: Deja Vu

Style Credit

Style: Basic for Transmogrified by Yvonne

Expand Cut Tags

No cut tags